Tag: Edsger Wybe Dijkstra

ক্রিয়েটিভ কমন্স (সিসি) লাইসেন্স হল এমন কিছু পাবলিক কপিরাইট লাইসেন্সের সমষ্টি, যা অন্য কোনো কপিরাইটযুক্ত কাজের মুক্ত বিতরণ সক্ষম করে। একটি সিসি লাইসেন্স ব্যবহারের মাধ্যমে লেখক তার তৈরিকৃত কাজ/লেখা অন্যকে ব্যবহার, শেয়ার করার অধিকার, এবং তার মূল কাজের উপর ভিত্তি করে নতুন কিছু নির্মাণের অধিকার প্রদান করে। সিসি একজন লেখককে নমনীয়তা উপলব্ধ করতে সক্ষম (উদাহরণ স্বরূপ, তারা কেবলমাত্র নিজের কাজের অ-বাণিজ্যিক ব্যবহারের অনুমতি প্রদান করতে পারে)।

বিভিন্ন ধরনের সিসি লাইসেন্স রয়েছে। লাইসেন্সসমূহ বিভিন্ন সংযোজনের উপর ভিত্তি করে পৃথকৃত হয় যা মূলত বিতরণের শর্ত সংবলিত শর্ত। যা প্রাথমিকভাবে ২০০১ সালে প্রতিষ্ঠিত মার্কিন অলাভজনক সংগঠন ক্রিয়েটিভ কমন্স কর্তৃক ডিসেম্বর ১৬, ২০০২ সালে প্রকাশিত হয়। বর্তমানে লাইসেন্স স্যুটের ১.০ থেকে ৪.০ সংখ্যাযুক্ত পাঁচটি সংস্করণ রয়েছে।^[১] জুলাই ২০১৭-এর হিসাব অনুযায়ী, ৪.০ লাইসেন্স স্যুটটি বর্তমানে সর্বশেষ স্যুট।

লাইসেন্সের প্রকৃতি

3:08CC

কাজ করতে চান একসঙ্গে? ক্রিয়েটিভ কমন্সের অ্যানিমেশন

The second version of the Mayer and Bettle promotional animation explains what Creative Commons is.

Ordering of CC licenses from most to least open

সিসি লাইসেন্সসমূহ বেশকিছু অধিকার প্রকাশ করে থাকে। স্বত্বাধীন কাজ বা প্রকাশনার অবাণিজ্যিক কাজে বৈশ্বিক ব্যবহারের মত বিভিন্ন অধিকার দিয়ে থাকে।^[২] বিভিন্ন লাইসেন্সের প্রকৃতি চার ধরনের হয়ে থাকে।

প্রতীক	অধিকার	বর্ণনা
	অ্যাট্রিবিউশন (BY)	লাইসেন্সধারীদের অনুলিপি, বিতরণ, প্রদর্শন ও কাজ সম্পাদন করা এবং এটি উপর ভিত্তি করে উপজাত কর্মসমূহ করতে পারে, যাতে শুধুমাত্র এই নির্ধারিত রীতি অনুযায়ী কৃতিত্ব হিসাবে লাইসেন্সধারীর নাম উল্লেখ করতে হবে।
	শেয়ার-আলাইক (SA)	লাইসেন্সধারীদের উপজাত কর্মসমূহ বিতরণ করা যাবে, যাতে মুল কাজের অভিন্ন লাইসেন্স থাকবে এবং মুল কাজের লাইসেন্স দ্বারা পরিচালিত হবে।
	অ-বাণিজ্যিক (NC)	লাইসেন্সধারীদের অনুলিপি, প্রদর্শন, বিতরণ এবং কাজ সম্পাদন করা এবং উপজাত কর্মসমূহ শুধুমাত্র অ-বাণিজ্যিক হিসাবে ব্যবহার করা।
	কোন অমৌলিক কাজ নয়(ND)	লাইসেন্সধারীদের অনুলিপি, বিতরণ, প্রদর্শন এবং কাজ শুধুমাত্র ধারণকৃত কপি সম্পাদন করতে পারেন, কোন অনুকৃতি এর উপর ভিত্তি করে নয়।

সূত্র:^[৩]

বহুল ব্যবহৃত সাতটি লাইসেন্স

প্রতীক	বর্ণনা	আদ্যক্ষর	অনুমোদন পুনর্মিশ্রন সংস্কৃতি	বাণিজ্যিক ব্যবহার অনুমোদন	অনুমোদন বিনামূল্যে সাংস্কৃতিক কাজ	পূরণ করে ‘মুক্ত সংজ্ঞা‘
	বিধিনিষেধ ছাড়াই বিশ্বব্যাপী মুক্ত কন্টেন্ট	CC0	হ্যাঁ	হ্যাঁ	হ্যাঁ	হ্যাঁ
	শুধুমাত্র অ্যাট্রিবিউশন	BY	হ্যাঁ	হ্যাঁ	হ্যাঁ	হ্যাঁ
	অ্যাট্রিবিউশন + শেয়ার-আলাইক	BY-SA	হ্যাঁ	হ্যাঁ	হ্যাঁ	হ্যাঁ
	অ্যাট্রিবিউশন + অ-বাণিজ্যিক	BY-NC	হ্যাঁ	না	না	না
	অ্যাট্রিবিউশন + মৌলিক	BY-ND	না	হ্যাঁ	না	না
	অ্যাট্রিবিউশন + অ-বাণিজ্যিক + শেয়ার-আলাইক	BY-NC-SA	হ্যাঁ	না	না	না
	অ্যাট্রিবিউশন + অ-বাণিজ্যিক + মৌলিক	BY-NC-ND	না	না	না	না

সূত্র:^[৪][৫]

সংস্করণ ৪.০ এবং আন্তর্জাতিক ব্যবহার

মূল অ স্থানীয় ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্স লিখা হয়েছিল যুক্তরাষ্ট্রের আইনি সিস্টেমকে মাথায় রেখে, তাই বিভিন্ন বাক্যে কথন স্থানীয় আইনে বেমানান হতে পারে এবং বিভিন্ন বিচারব্যবস্থায় বিবেচ্য লাইসেন্স রেন্ডার করতে পারে। এই সমস্যা মোকাবেলায়, ক্রিয়েটিভ কমন্স এর বিভিন্ন অনুমোদনকারীদের স্থানীয় আইন প্রতিপালনের নির্দেশনা প্রদান করে যেটি “ক্রিয়েটিভ কমন্স এখতিয়ার পোর্ট” নামে পরিচিত।^[৬] জুলাই ২০১১ অনুসারে, ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্সের বিশ্বব্যাপী ৫০টি বিচারব্যবস্থায় অনুদিত। ^[৭]

ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্সের সর্বশেষ সংস্করণ ৪.০, প্রকাশ করা হয় ২০১৩ সালের ২৫ নভেম্বর, যা সাধারণ বিচারব্যবস্থায় প্রযোজ্য এবং সাধারণত পোর্ট প্রয়োজন বোধ করেন না, এমন জেনেরিক লাইসেন্স আছে। ^{[৮][৯][১০][১১]} লাইসেন্সের সংস্করণ ৪.০ -এ নতুন কোন পোর্ট বাস্তবায়ন করা হয়নি।^[১২] সংস্করণ ৪.০ পোর্ট সংস্করণকে নিরুৎসাহিত করে এবং একক বৈশ্বিক সংস্করণকে উৎসাহিত করে।^[১৩]

অধিকার

অ্যাট্রিবিউশন

অ-বানিজ্যিক লাইসেন্স

জিরো / পাবলিক ডোমেইন

অভিযোজন

ক্রিয়েটিভ কমন্স লোগো

ভিডিওটি কিভাবে বাণিজ্যিক লাইসেন্সিং ব্যবস্থাসমূহের সঙ্গে ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্স ব্যবহার করা যায় তা ব্যাখ্যা করে।

ক্রিয়েটিভ কমন্স (সিসি) লাইসেন্স হল এমন কিছু পাবলিক কপিরাইট লাইসেন্সের সমষ্টি, যা অন্য কোনো কপিরাইটযুক্ত কাজের মুক্ত বিতরণ সক্ষম করে। একটি সিসি লাইসেন্স ব্যবহারের মাধ্যমে লেখক তার তৈরিকৃত কাজ/লেখা অন্যকে ব্যবহার, শেয়ার করার অধিকার, এবং তার মূল কাজের উপর ভিত্তি করে নতুন কিছু নির্মাণের অধিকার প্রদান করে। সিসি একজন লেখককে নমনীয়তা উপলব্ধ করতে সক্ষম (উদাহরণ স্বরূপ, তারা কেবলমাত্র নিজের কাজের অ-বাণিজ্যিক ব্যবহারের অনুমতি প্রদান করতে পারে)।

বিভিন্ন ধরনের সিসি লাইসেন্স রয়েছে। লাইসেন্সসমূহ বিভিন্ন সংযোজনের উপর ভিত্তি করে পৃথকৃত হয় যা মূলত বিতরণের শর্ত সংবলিত শর্ত। যা প্রাথমিকভাবে ২০০১ সালে প্রতিষ্ঠিত মার্কিন অলাভজনক সংগঠন ক্রিয়েটিভ কমন্স কর্তৃক ডিসেম্বর ১৬, ২০০২ সালে প্রকাশিত হয়। বর্তমানে লাইসেন্স স্যুটের ১.০ থেকে ৪.০ সংখ্যাযুক্ত পাঁচটি সংস্করণ রয়েছে।^[১] জুলাই ২০১৭-এর হিসাব অনুযায়ী, ৪.০ লাইসেন্স স্যুটটি বর্তমানে সর্বশেষ স্যুট।

লাইসেন্সের প্রকৃতি

3:08CC

কাজ করতে চান একসঙ্গে? ক্রিয়েটিভ কমন্সের অ্যানিমেশন

The second version of the Mayer and Bettle promotional animation explains what Creative Commons is.

আইনগত দিক

কোনো উৎস বা তথ্যসূত্র উদ্ধৃত করা হয়নি। দয়া করে নির্ভরযোগ্য উৎস থেকে তথ্যসূত্র প্রদান করে এই নিবন্ধটির মানোন্নয়নে সাহায্য করুন। তথ্যসূত্রবিহীন বিষয়বস্তুসমূহ পরিবর্তন করা হতে পারে এবং অপসারণ করাও হতে পারে।উৎস খুঁজুন: “কমন ল” – সংবাদ · সংবাদপত্র · বই · স্কলার · জেস্টোর(নভেম্বর ২০২১)

ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের অন্তর্গত কলোনি সমূহ যা পরবর্তীতে স্বাধীন ও সার্বভৌম দেশ হিসেবে আত্মপ্রকাশ করে, সেইসকল দেশসমূহে ইংরেজদের প্রণীত আইনের প্রভাব দেখা যার; আইনের এই ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের প্রভাবই মূলত কমন ল। বাংলাদেশ, ভারত, পাকিস্তান, শ্রীলঙ্কা সহ বিভিন্ন দেশ, যারা ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের প্রাক্তন কলনি, তারা কমন ল দেশ হিসেবে চিহ্নিত হয়ে থাকে।

মানচিত্রে বিশ্বের আইন পদ্ধতি – কমন ল

দণ্ডবিধি, ১৮৬০, দেওয়ানী কার্যবিধি ১৯০৮, ফৌজদারি কার্যবিধি ১৮৯৮, তামাদি আইন ১৯০৮, রেজিস্ট্রেশন আইন ১৯০৮ সহ বিভিন্ন আইন, যা ১৯ শতকের দিকে প্রণীত ও কার্যকরী হয়, এগুলোর মুল নির্যাস এখনো কমন ল দেশগুলোতে পরিলক্ষিত হয়।

ঋণ সালিশি বোর্ড হলো একটি সরকারি আইনি সংস্থা, যেটি ব্রিটিশ শাসনাধীন ভারতের বাংলা প্রদেশে গঠন করা হয় অসহায় ও ঋণগ্রস্থ কৃষককে সহায়তা এবং আর্থিক সুবিধা দেয়ার মাধ্যমে নিজেদের জমির দখল নিয়ন্ত্রণে রাখার জন্য।^[১]

ইতিহাস

পূর্ব বাংলার ভূমিহীন ও নির্যাতিত কৃষককুল ১৯২৮ সালের শেষ দিকে বিশ্বব্যপী চলমান ‘মহামন্দা’ দ্বারা আক্রান্ত হওয়ায় কৃষিপণ্যের মূল্য কমে যাওয়ায় সুদী-কারবারের জালে জর্জড়িত হয়ে পড়ে অর্থলগ্নিকারকদের নিপীড়নে চরমভাবে পর্যুদস্ত হতে থাকে।^[২] ফলে লগ্নিকারকরা ঋণগ্রস্তদের জমিজমা ছিনিয়ে নিতে থাকায় অসহায় কৃষকরা তাদের শেষ সম্বল ভিটে-মাটি-জমিটুকু হারিয়ে নিঃস্ব হতে থাকে।^[৩] এর প্রেক্ষিতে ১৯৩৫ সালে ‘ঋণ সালিশি বোর্ড’ গঠনের জন্য সুপারিশ করা হয়^[৩] এবং পরবর্তীতে ১৯৩৬ সালের বেঙ্গল এগ্রিকালচারাল ডেটরস অ্যাক্ট (১৯৩৬-এর বেঙ্গল অ্যাক্ট ৭)-এর অধীনে ১৯৩৭ সালে সারা বাংলায় প্রায় ১১ হাজার ঋণ সালিশি বোর্ড স্থাপন করা হয়।^[৪]

প্রভাব

এই আইনের ফলে কৃষকরা সুদখোর মহাজনের কবল থেকে রক্ষা পাওয়ার সাথে সাথে তাদের হারানো সম্পত্তি ও কৃষি জমি পুনরুদ্ধার করতে সক্ষম হয়;^[৫] এমনকি ৪০ বছর পূর্বে সুদের দায়-দেনার কারণে লগ্নীকারী কর্তৃক দখল করে নেয়া জমিও ফেরত পায় সাধারণ কৃষক।^[৪] এই আইন প্রণয়নের ফলে জমিদারগণ তাদের প্রজাদেরকে দেয়া ঋণ এবং অন্যান্য দেনা মাফ করে দিতে বাধ্য হোন এবং ফলে তারা কিছুটা আর্থিক ক্ষতির সম্মুত্থিন হন।^[৬]

সাধারণত আন্তর্জাতিক আইন বলতে বিভিন্ন রাষ্ট্রের সমন্বয়ে সৃষ্ট আইন, যা এক রাষ্ট্র বা জাতির সাথে অন্য রাষ্ট্র বা জাতির সম্পর্ক নির্ধারণ করে।^[১][২] আন্তর্জাতিক আইন কোন একক রাষ্ট্রের সৃষ্টি নয়। এ আইন বিভিন্ন রাষ্ট্রের ঐকমত্য ও অংশগ্রহণের মাধ্যমে সৃষ্টি হয় এবং তা প্রত্যেক রাষ্ট্রের নিজস্ব স্বার্থ, সার্বভৌমত্ব রক্ষা ও অন্য রাষ্ট্রের সাথে সুসম্পর্ক বজায় রাখার জন্য সৃষ্ট। প্রত্যেক রাষ্ট্র আন্তর্জাতিক আইন শ্রদ্ধার সাথে মেনে চলতে দায়বদ্ধ। প্রধানত দুই বা ততোধিক রাষ্ট্রের স্বার্থে সৃষ্ট সন্ধিচুক্তির মাধ্যমে এ আইনের সৃষ্টি। চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রগুলো এ আইন মেনে চলতে বাধ্য। তবে অনেকক্ষেত্রে এর ব্যতিক্রমও দেখা যায়। রাষ্ট্রীয় আইন থেকে আন্তর্জাতিক আইন চারিত্রিক দিক থেকে পৃথক; এ আইন জনগণের জন্য নয়, (তবে তা দুলভ কিছু ক্ষেত্রে প্রায়োগ করা হয়) রাষ্ট্রের জন্য ঘোষিত। আন্তর্জাতিক আইন নিশ্চিত করার জন্য বেশ কয়েকটি সংস্থা গঠিত হয়েছে এবং কয়েকটি ঘোষণা ও কনভেনশন ঘোষিত হয়েছে।

আন্তর্জাতিক আইনের উৎস

মূল নিবন্ধ: আন্তর্জাতিক আইনের উৎস

আন্তর্জাতিক আইনের উৎস দুই রকম: বস্তুগত ও অবস্তুগত। একটি নির্দিষ্ট প্রক্রিয়া ও পদ্ধতিতে সার্বভৌম রাষ্ট্রের সাধারণ সম্মতি সৃষ্টি হয়। এ সাধারণ সম্মতি আন্তর্জাতিক আইনের মূল ভিত্তি। রাষ্ট্রসমূহের এ সাধারণ সম্মতি আন্তর্জাতিক আইনকে বৈধতা দান করে। সুতরাং আন্তর্জাতিক আইন পালনের মূলসূত্র হিসেবে সাধারণ সম্মতিকে ধরে নিয়ে “জনগণের ইচ্ছা” যা রাষ্ট্রসমূহের সমন্বিত ইচ্ছা দ্বরা প্রতিফলিত হচ্ছে, তাকে আন্তর্জাতিক আইনের আনুষ্ঠানিক উৎস বলা হয়। আবার যেসব বিষয় বা বস্তু আন্তর্জাতিক আইনের উপস্থিতির সাক্ষ্য দেয় অর্থাৎ যে প্রকৃত উৎস থেকে আইন তার শক্তি আহরণ করে, তাকে বস্তুগত উৎস বলে। আন্তর্জাতিক চুক্তি, প্রথা, আন্তর্জাতিক আদালতের সিদ্ধান্ত বা জাতিসংঘ সাধারণ পরিষদের গৃহীত প্রস্তাবাবলী বস্তুগত উৎসের অন্তর্গত। আন্তর্জাতিক আইন মূলত প্রথাভিত্তিক আইনের একটি অন্যতম উৎস হিসেবে স্বীকৃত। প্রথাই আন্তর্জাতিক আইনের প্রাথমিক উৎস এবং অনেকাংশে প্রথাসমূহই ক্রমান্বয়ে চুক্তিতে রূপান্তরিত হয়েছে। সাম্প্রতিককালে আন্তর্জাতিক আইনের উৎস হিসেবে ন্যায়পরায়ণতাকে বিবেচনায় আনা হয়।

আন্তর্জাতিক আইনের উৎস নির্ণয়ে আন্তর্জাতিক আদালতের সংবিধি ৩৮ (১) ধারা যথেষ্ট গুরুত্ব বহন করে।^[৩] এ ধারা অনুযায়ী বিরোধ নিষ্পত্তির জন্য আদালত যে আইন প্রয়োগ করবে তা হল:

1. বিভিন্ন বিধি-বিধান সৃষ্টিকারী আন্তর্জাতিক কনভেনশন বা চুক্তি যা বিরোধপক্ষসমূহ কর্তৃক স্বীকৃত;
2. আন্তর্জাতিক প্রথা যা আইন হিসেবে সাধারণভাবে স্বীকৃত;
3. আইনের সাধারণ নীতিমালা যা সভ্য জাতিসমূহ কর্তৃক স্বীকৃত;
4. বিচার বিভাগীয় সিদ্ধান্ত; এবং
5. বিভিন্ন দেশের খ্যাতিমান পণ্ডিত ব্যক্তিদের মতবাদ যা আইনের বিধান নির্ণয়ে সহায়ক ভূমিকা পালনে সক্ষম।

আন্তর্জাতিক আইন বিশেষজ্ঞদের মতে আন্তর্জাতিক আদালতের সংবিধি ধারা ৩৮-এর প্রথম অনুচ্ছেদে যে সমস্ত উৎসের কথা বলা হয়েছে সেগুলো মৌলিক এবং গুরুত্বের অণুক্রমিক অনুসারে সাজানো হয়েছে।^[৪]

আন্তর্জাতিক আইনের বৈশিষ্ট্য

1. আন্তর্জাতিক আইন বিশ্বের সকল রাষ্ট্র ও সংগঠনের সম্পর্ক নির্ণয় ও নিয়ন্ত্রণ করে।
2. রাষ্ট্র ও আন্তর্জাতিক সংগঠন এর বিষয়বস্তু।
3. পূর্ণাঙ্গ রাষ্ট্রসমূহের প্রতিনিধিদের সম্মতিতে এ আইন প্রণীত হয় এবং রাষ্ট্রসমূহের সম্মতিতে তার প্রতিফলন ঘটে।
4. রাষ্ট্রীয় আইনের মত আন্তর্জাতিক আইন ভঙ্গকারীর বিরুদ্ধে ব্যবস্থা গ্রহণকারী কোন সংস্থা নেই। রাষ্ট্রসমূহকে স্থায়ী ব্যবস্থায় কার্যকরী পদক্ষেপ নিতে হয়। এ পদক্ষেপ রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক বা বাণিজ্যিক পদক্ষেপ হতে পারে।

আন্তর্জাতিক আইনের পরিধি

আন্তর্জাতিক আইনের পরিধি ব্যাপক ও বিস্তৃত। আকাশসীমা, জলসীমা, স্থলসীমা এমনকি তার বাইরেও আন্তর্জাতিক আইনের বিচরণ রয়েছে। বর্তমানে আন্তর্জাতিক আইনের পরিধি হল:

1. রাষ্ট্র, আন্তর্জাতিক সংগঠন ও ব্যক্তি।
2. রাষ্ট্রের সাথে রাষ্ট্রের, রাষ্ট্রের সাথে আন্তর্জাতিক সংগঠন বা আন্তর্জাতিক সংগঠন ও রাষ্ট্র হতে ব্যক্তির স্বার্থসংশ্লিষ্ট ক্ষেত্র ও বিষয়ে।
3. অর্থ,বাণিজ্য, কর ও শুল্ক সম্পর্কিত আন্তর্জাতিক বিষয়াবলী।
4. আন্তর্জাতিক যোগাযোগ ও পরিবহন ব্যবস্থা।
5. আন্তর্জাতিক নদী ও সমুদ্র এবং তার তলদেশের সম্পদ ব্যবস্থাপনা।
6. আন্তর্জাতিক রাজনৈতিক অস্থিরতা ও সংকট, যুদ্ধ, দ্বন্দ্ব্ব নিরসন ও শান্তি।
7. মানবাধিকার বাস্তবায়ন ও মূল্যায়ন।
8. বিরোধ মীমাংসায় আন্তর্জাতিক আদালত ও সালিশী আদালত।
9. আঞ্চলিক সংগঠনসমূহ, যেমন- সার্ক, আসিয়ান, ন্যাটো ইত্যাদি।
10. আন্তর্জাতিক বিশেষায়িত সেবাসংস্থাসমূহ, চিকিৎসা ও স্বাস্থ্যগত ক্ষেত্রসমূহ।
11. আন্তর্জাতিক সাংবিধানিক আইন।
12. পারমাণবিক অস্ত্র বিস্তার ও রোধ।
13. আন্তর্জাতিক বুদ্ধিবৃত্তিক সম্পদ ও জ্ঞান-বিজ্ঞান।
14. আন্তর্জাতিক সিদ্ধান্ত অমান্যের প্রতিকার।
15. গোষ্ঠীগত অধিকার, নারী ও শিশু অধিকার আদিবাসী অধিকার ইত্যাদি

আইন সমাজতত্ত্ব বা আইন সমাজবিজ্ঞান (বা আইনি সমাজবিজ্ঞান) প্রায়শই সমাজবিজ্ঞানের একটি উপশৃঙ্খলা বা আইনি অধ্যয়নের মধ্যে একটি আন্তঃশৃঙ্খলা পদ্ধতির হিসাবে বর্ণনা করা হয়। ^[১] কেউ কেউ সমাজবিজ্ঞানের ক্ষেত্রে “প্রয়োজনীয়ভাবে” আইন হিসাবে সমাজবিজ্ঞানকে দেখেন,^[২] তবে অন্যরা এটিকে আইন ও সমাজবিজ্ঞানের শাখার মধ্যে গবেষণার ক্ষেত্র হিসাবে বিবেচনা করার ঝোঁক রয়েছে।^[৩] এখনও অনেকে এটিকে সমাজবিজ্ঞানের একটি উপশৃঙ্খলা বা আইনি অধ্যয়নের একটি শাখা হিসাবে বিবেচনা না করে, বরং বিস্তৃত সামাজিক বিজ্ঞানের ঐতিহ্যের মধ্যে নিজস্ব অধিকার নিয়ে গবেষণার ক্ষেত্র হিসাবে বিবেচনা করে। সেই অনুযায়ী, মূলধারার যে সমাজবিজ্ঞান থেকে আলাদা ও তদনুসারে, এটি মূলধারার সমাজবিজ্ঞানের নিয়মতান্ত্রিকভাবে, তাত্ত্বিক ভিত্তি করে আইনের গবেষণামূলক অধ্যয়ন হিসাবে বর্ণনা করা যেতে পারে। অন্যান্য দেশের ন্যায় রাজনৈতিক ক্ষমতার মাধ্যমে আইন ও সমাজ বাংলাদেশ প্রতিষ্ঠিত হয়ে আসছে। আইন ও সমাজ সম্পর্কিত সকল প্রতিষ্ঠান প্রার্থক্য ছিল বাংলাদেশে আগাগোড়াই। মূলত পূর্বে বাংলা অঞ্চলে অপরাধমূলক আচরণের নিষ্পত্তি করাই আইন ও সমাজের মূল কাজ ছিল। এছাড়াও কিছু কিছু জায়গায় শাস্তি প্রদান করা হতো। আইন ও সমাজ কে কেন্দ্র করে গুপ্তযুগে যে প্রতিষ্ঠান চলতো তাকে অধিকরণ বলা হত। অধিকরণ পরিচালনার জন্য একজন রাজকর্মচারী ও কিছু সমবায় সংঘের সদস্য থাকতো। প্রাচীন কিছু তাম্রলিপি থেকে অধিকরণ এর বিচার কার্যাবলীর বর্ণনা পাওয়া যায়। এছাড়াও প্রাচীন জমি ক্রয়-বিক্রয়ের তথ্যাদিও অধিকরণে কিছু প্রাচীন কাগজপত্র থেকে তথ্য পাওয়া যায়। গুপ্ত যুগের অধিকরণ প্রতিষ্ঠানটি শুধু বাদী-বিবাদীর মধ্যে আপোষ মীমাংসা করা ছাড়া কোন কর্তৃত্ব দেখাতো না। মধ্যযুগের প্রাথমিক পর্যায়ে গুপ্ত সাম্রাজ্য পৃথক হলে পল্লী ব্যবসায়ীদের শক্তি প্রতিপত্তি ও আর্থিক অবস্থার উন্নতি হয় তাই বলা যায় মধ্যযুগের প্রাথমিক পর্যায় থেকে পল্লী অঞ্চলের মধ্যে ক্ষমতা ছড়িয়ে যায়। তারপর থেকে পল্লী অঞ্চলের নেতারা নিজেদের ক্ষমতা ব্যবহার করে সামরিক-সাংস্কৃতিক ও বিভিন্ন প্রশাসনিক কাঠামো নির্মাণ করে। গুপ্তযুগ পরবর্তী শাসকরা ভূমি দান ও প্রশাসনিক ও বিচার বিভাগীয় ক্ষমতা বিকেন্দ্রীকরণের মাধ্যমে গুপ্ত পরবর্তী যুগে কেন্দ্রীয় প্রশাসনের অন্তর্ভুক্ত করে। প্রশাসনিক বিকেন্দ্রীকরণের মাধ্যমে ছোট শাসকদের সাংস্কৃতিক সামরিক ও রাজনৈতিক সবরকম শক্তি কেন্দ্রের সঙ্গে একীভূত করার উদ্যোগ নেওয়া হয়। মুগল পূর্ব যুগের প্রত্যেক শাসক একেকজন সেনাধ্যক্ষ ছিল যারা বাংলায় দেশে শাসনকার্য পরিচালনা করতেন। সুলতানি এবং মোগল আমলে এভাবেই চলতো। সমাজবিজ্ঞানের তাত্ত্বিক দিক বিবেচনায় বাংলার সুলতান ও মুগল শাসকদের ক্ষমতা ও কর্তৃত্ব ছিল নিরঙ্কুশ। ‘জগৎ একটি বাগান, আর রাষ্ট্র সে বাগানের মালী; সুলতানি রাজনৈতিক চিন্তাবিদ ফকরুদ্দিন রাজি এমনই বলেছেন, আর রাষ্ট্র মানেই সুলতান, যার অভিভাবক হচ্ছে আইন।’ এ ধরনের বক্তব্যে বাংলার স্থানীয় গোষ্ঠীপতিদের সঙ্গে সুলতানের রাজনৈতিক ক্ষমতা ভাগাভাগি করার বা অন্য কোনোরূপ ক্ষমতা-বণ্টনের সুযোগ তেমন নেই। মধ্যযুগের শেষ আধুনিক যুগের শুরুতে বাংলায় দুইটি উৎস বিদ্যমান ছিল স্থানীয় প্রায়শই হিন্দু নিয়ে গঠিত ও প্রাদেশিক রাজধানী মুসলিম সুলতান ও মুগল শাসক। দুই গ্রুপের মধ্যে কে কার চেয়ে বেশি আপোষ সমঝোতা করতে পারে এনিয়ে তাদের দুই দলের মধ্যে প্রতিদ্বন্দ্বিতা সুলভ আচরণ ছিল।

আধুনিক যুগে আইন ও সমাজবিজ্ঞান

আধুনিক যুগের শুরুতে স্থানীয় ও প্রাদেশিক ক্ষমতাধরদের মূল কাজ ছিল প্রজাদের মধ্যে কার বিভিন্ন সমস্যা সমঝোতা মীমাংসা করা। এসব করতে তারা নিজেদের মত আইন তৈরি ও ব্যাখ্যা করতেন। এর ফলে তৎকালীন সমাজে বিভিন্ন দ্বন্দ্ব পূর্ণ বিকাশ লাভ করেছিল। তত্ত্বগতভাবে কাজীরা ছিলেন সুলতানি বা মুগল শাসকদের প্রতিনিধি। কিন্তু প্রত্যেক শহরের ইসলামী বিচারকদের এমন একটা কর্তৃত্ব ছিল যা রাষ্ট্র থেকে স্বাধীন। সুলতান বা দেওয়ানের ছিল প্রকৃত ক্ষমতা, কিন্তু কাজীর অবস্থান নির্ভরশীল এমন একটা কর্তৃত্বের ওপর যার কোনো সীমাবদ্ধ এলাকা ছিল না।  ফলে কাজীদের এক অন্যরকম বিচারিক ক্ষমতা ছিলো যাতে করে তারা মুসলিম অমুসলিম সবার প্রতি বিচার সংক্রান্ত যেকোন কাজ স্বাধীনভাবে করতেন। কাজীরা অন্যান্য শাসকের সিদ্ধান্ত ও যাচাই করতেন।

আইনবিদ্যায় স্নাতক বা ব্যাচেলর অফ লজ (ইংরেজি: Bachelor of Laws) বলতে ব্রিটিশ কমন ল’ (Common law) আইনব্যবস্থা যে সব দেশে প্রচলিত, সেসব দেশের বিশ্ববিদ্যালয়গুলোতে আইন বিষয়ে প্রদত্ত প্রাথমিক উচ্চশিক্ষায়তনিক উপাধির সাধারণ নাম, যা ইংরেজিতে সংক্ষেপে এলএল.বি নামেও পরিচিত। মূলত লাতিন লিগাম ব্যাকালাউরেস হতে এলএল.বি. পরিভাষাটি আগত।

বিশ্বব্যাপী অধ্যয়ন

বাংলাদেশ

বাংলাদেশের নিম্নলিখিত বিশ্ববিদ্যালয়গুলোতে ব্যাচেলর অফ লজ অধ্যয়ন করা যায়:

• ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়, ঢাকা
• জাহাঙ্গীরনগর বিশ্ববিদ্যালয়,ঢাকা
• জগন্নাথ বিশ্ববিদ্যালয়, ঢাকা
• রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়, রাজশাহী
• চট্টগ্রাম বিশ্ববিদ্যালয়, চট্টগ্রাম
• বরিশাল বিশ্ববিদ্যালয়, বরিশাল
• ব্র্যাক বিশ্ববিদ্যালয়, ঢাকা
• নর্থ সাউথ বিশ্ববিদ্যালয়, ঢাকা
• ইস্ট ওয়েস্ট বিশ্ববিদ্যালয়, ঢাকা
• ইসলামী বিশ্ববিদ্যালয়, কুষ্টিয়া
• বাংলাদেশ ইসলামি বিশ্ববিদ্যাল, ঢাকা
• খুলনা বিশ্ববিদ্যালয়,খুলনা
• সাউথ ইস্ট বিশ্ববিদ্যালয়, ঢাকা
• নর্দান বিশ্ববিদ্যালয়, ঢাকা
• ইস্টার্ন ইউনিভার্সিটি, ঢাকা
• অতীশ দীপঙ্কর বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয়, ঢাকা
• উত্তরা বিশ্ববিদ্যালয়, ঢাকা
• ড্যাফোডিল আন্তর্জাতিক বিশ্ববিদ্যালয়, ঢাকা
• বিজিসি ট্রাস্ট বিশ্ববিদ্যালয় বাংলাদেশ, চট্টগ্রাম
• আন্তর্জাতিক ইসলামী বিশ্ববিদ্যালয় চট্টগ্রাম
• প্রিমিয়ার বিশ্ববিদ্যালয়, চট্টগ্রাম
• চট্টগ্রাম ইনডিপেন্ডেন্ট ইউনিভার্সিটি
• বাংলাদেশ ইউনিভার্সিটি অব প্রফেসনালস, ঢাকা
• সোনারগাঁও বিশ্ববিদ্যালয় ঢাকা
• বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমান বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয় গোপালগঞ্জ
• স্ট্যামফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয় বাংলাদেশ, ঢাকা
• বাংলাদেশ উন্মুক্ত বিশ্ববিদ্যালয়(ঢাকা)
• বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমান মেরিটাইম বিশ্ববিদ্যালয় ঢাকা

বাংলা ভাষায় আইন–আদালতে ব্যবহৃত পরিভাষাসমূহের একটি তালিকা নিচে দেয়া হয়েছে। ভারতীয় উপমহাদেশ একসময় মোগল ও সুলতানদের শাসনাধীনে থাকায় এর বিচারব্যবস্থায় প্রচুর আরবি–ফারসি কৃতঋণ শব্দ ব্যবহৃত হয়। ফলে তৎসম ও তদ্ভব শব্দের পাশাপাশি এসব বিদেশি শব্দও এখানে করা অন্তর্ভুক্ত হয়েছে। তালিকাটি বিন্যাস্ত করা হয়েছে ইংরেজি শব্দের বর্ণানুক্রম অনুসারে।

A

• abandoned property – পরিত্যাক্ত সম্পত্তি
• abandonment – পরিত্যাগ, বর্জন
• abduction – অপহরণ
• abetnent – প্ররোচনা, অপসহায়তা করা
• abettor – প্ররোচক, দুষ্কর্মের সহায়তাকারী
• absconder – পলাতক, ফেরারী
• acceession – যোজন বা যোজনা
• accomplice – দুষ্কর্মের সহযোগী
• accretion – পরিবৃদ্ধি, উপকূল বৃদ্ধি, ভূ-বৃদ্ধি
• accumulation – সঞ্চয়ন, পুঞ্জিকরণ
• accused – আসামি
• acknowledgement – স্বীকৃতি, প্রাপ্তিস্বীকারপত্র
• acquisition – গ্রহণ, আহরণ, অর্জন
• acquittal – বেকসুর খালাস, মুক্তি, অব্যাহতি
• act – কার্য
• actionable claim – নালিশযোগ্য দাবি, আদালতগ্রাহ্য দাবি
• addition – সংকলন, সংযোজন
• additional evidence – অতিরিক্ত সাক্ষ্য
• additional sessions judge – অতিরিক্ত দায়রা জজ
• adhiar – বর্গাদার বা আধিয়ার
• ad-interim injunction – অন্তর্বর্তীকালীন নিষেধাজ্ঞা
• adjacent – সংলগ্ন, সন্নিহিত, পার্শ্ববর্তী
• adjournment – মুলতবী, স্থগিত
• adjustment – সমন্বয় সাধন, সামঞ্জস্য বিধান
• administrator – প্রশাসক
• administration suit – তদারক মামলা
• admission – প্রবেশ, স্বীকৃতি
• adoption – দত্তক গ্রহণ
• adult – সাবালক
• adulteration – ভেজাল মেশান, অপমিশ্রণ
• adultery – ব্যভিচার
• adverse possenssion – অপদখল, বিরুদ্ধ দখল
• advocate – কৌঁসুলি, উকিল
• adverse witness – প্রতিকূল সাক্ষী
• affidavit – হলফনামা বা শপথনামা
• affray – মারামারি
• agent – প্রতিনিধি
• agreement – সম্মতি, মতৈক্য, চুক্তি
• alamat – আলামত
• alien – বিদেশী, বহিরাগত
• allegation – অভিযোগ
• amendent – সংশোধন
• analogus – অনুরূপ
• appeal – আপিল
• appellate court – আপিল আদালত
• appearance – হাজির হওয়া
• appellant – আপিলকারী
• applicant – দরখাস্তকারী, আবেদনকারী
• approver – রাজসাক্ষী
• arbitration council – সালিসী পরিষদ
• arbitration agreement – মধ্যস্থ চুক্তিনামা
• argument – যুক্তিতর্ক, সওয়াল জবাব
• arms – অস্ত্রশস্ত্র
• arms license – অস্ত্রশস্ত্রের অনুমতিপত্র
• arrest – গ্রেফতার, বন্দী করা
• assault – আঘাত বা আক্রমণ
• assessee – করদাতা
• assistant sessions judge – সহকারী দায়রা জজ
• assessment year – কর-নির্ধারণ বছর
• association – সংগঠন
• attachment – ক্রোক
• attempt to murder – খুনের চেষ্টা
• attested – সত্যায়িত, প্রত্যায়িত
• attesting witness – প্রত্যয়নকারী সাক্ষী
• attorney general – অ্যাটর্নি জেনারেল
• attornment –
• auction sale – নিলাম বিক্রয়
• auditor general – মহাহিসাব নিরীক্ষক

B

• bail – জামিন
• bail bond – জামিনের মুচলেকা, জামিননামা
• barga land – আধি জমি বা বর্গা জমি
• bastard – জারজ বা অবৈধ সন্তান
• battery – শারীরিক নির্যাতন
• beneficiary – স্বত্বভোগী
• benifit of doubt – সন্দেহাবকাশ
• best evidence – উৎকৃষ্ট সাক্ষ্য
• bill of exchange – বরাত চিঠি; বিনিময়পত্র
• bonafide mistake – প্রকৃত ভুল
• bond – মুচলেকা
• boy-cotting – বয়কট, বর্জন
• breach of contract – চুক্তিভঙ্গ, চুক্তি লঙ্ঘন
• breach of peace – শান্তিভঙ্গ
• bribery – ঘুষ, উৎকোচ
• broker – দালাল
• brothel – পতিতালয়, বেশ্যালয়
• burden of proof – প্রমাণের দায়িত্ব

C

• cancellation of documents – দলিলাদি বাতিলকরণ
• capital gains – মূলধনী লাভ
• capital punishment – সর্বোচ্চ শাস্তি, মৃত্যুদণ্ড
• case – মামলা-মোকদ্দমা
• cause of action – মামলার কারণ, নালিশীর কারণ
• caveat – সতর্কীকরণ
• certificate – প্রত্যয়নপত্র, প্রমাণপত্র
• certificate of sale – বিক্রয়ের প্রত্যয়নপত্র, বায়নামা
• certified copy – জাবেদা নকল
• charge – অভিযোগ
• charge sheet – অভিযোগপত্র, চার্জশীট
• charitable trust – দাতব্য ট্রাস্ট, জনকল্যাণমূলক ট্রাস্ট
• cheating – প্রতারণা, প্রবঞ্চনা
• chief justice – প্রধান বিচারপতি
• child witness – শিশু সাক্ষী
• circumstantial evidence – অবস্থাগত প্রমাণ বা সাক্ষ্য
• civil contempt – দেওয়ানী অবমাননা
• civil court – দেওয়ানী আদালত
• civil law – দেওয়ানী আইন
• civil prison – দেওয়ানী কয়েদ বা কারাগার
• civil suit – দেওয়ানী মামলা
• claim – দাবি
• clerical error – করণিক ত্রুটি
• coercion – বলপ্রয়োগ
• cognizance – বিচারার্থে গ্রহণ, অপরাধ আমলে নেওয়া
• cognizable case – আমলযোগ্য মামলা
• cognizable offence – আমলযোগ্য অপরাধ
• commission – কমিশন
• compensation – ক্ষতিপূরণ
• complainant – ফরিয়াদী
• complaint – অভিযোগ, নালিশ, ফরিয়াদ
• compromise of suit – মোকদ্দমা আপস বা মীমাংসা করে নেয়া
• conclusive proof – চূড়ান্ত প্রমাণ
• confession – স্বীকারোক্তি
• conjugal rights – দাম্পত্য অধিকার
• consent – সম্মতি
• consideration – প্রতিদান
• constituency – নির্বাচনী এলাকা
• constructive possession – পরোক্ষ দখল
• constructive res judicata – পরোক্ষ দোবরা দোষ
• constitutional questions – সাংবিধানিক প্রশ্ন
• contigous land holder – পার্শ্ববর্তী জমির মালিক, পাশালী
• contempt of court – আদালত অবমাননা
• contingent interest – শর্তসূচক/শর্তসাপেক্ষ স্বার্থ
• contingent contract – ঘটনাসাপেক্ষ চুক্তি
• contract – চুক্তি
• contract of indeminity – ক্ষতিপূরণ চুক্তি
• conviction – দোষী সাব্যস্ত হওয়া, দণ্ডদান
• copyright – কপিরাইট, স্বত্ব
• copyright infringement –
• corroboration – সমর্থন, সমর্থক বস্তু
• counter claim – প্রতিদাবি
• court – আদালত
• court of appeal – আপিল আদালত
• court of justice – বিচার আদালত, বিচারালয়
• court of record – লেখ্য আদালত
• court fee – বিচার ফি, কোর্ট ফি, রসুম
• counterfeit – নকলকরণ
• crime – অপরাধ
• criminal breach of trust – অপরাধজনক বিশ্বাসভঙ্গ
• criminal conspiracy – অপরাধজনক ষড়যন্ত্র
• criminal force – অপরাধজনক বলপ্রয়োগ
• criminal intimidation – অপরাধজনক ভীতি প্রদর্শন
• criminal trespass – অপরাধজনক অনধিকার প্রবেশ
• cross examination – জেরা
• custody – জিম্মা, হেফাজত, হাজত
• culpable homicide – দণ্ডার্হ নরহত্যা

D

• dacoity – ডাকাতি
• death – মৃত্যু
• death penalty – মৃত্যুদণ্ড
• declaratory decree – ঘোষণামূলক ডিক্রি
• decree – ডিক্রি
• decree holder – ডিক্রিদার
• deceased – মৃত ব্যক্তি
• deed – সাফ-কবলা দলিল, কবলা
• de facto guardian – কার্যত অভিভাবক
• defamation – মানহানি
• defect in title – স্বত্ব সম্পর্কে ত্রুটি
• defence witness – আত্মপক্ষ সমর্থনের সাক্ষী
• defendant – বিবাদী
• delivery – অর্পণ
• demeanour of witness – সাক্ষীর আচরণ
• denovo trail – ডীনোভো ট্রায়াল, পুনরায় বা গোড়া থেকে বিচার শুরু করা
• departmental inquiry – বিভাগীয় তদন্ত
• detention – নির্যাতনমূলক আটক
• deposition – জবানবন্দী
• deawani adalat – দেওয়ানী আদালত
• direct evidence – প্রত্যক্ষ সাক্ষী
• disability – বৈধ অপারগতা
• discharge of the accused – আসামিকে অব্যাহতি দেওয়া
• discovery by interrogatories – প্রশ্নাবলীর সাহায্যে আবিষ্কার
• discovery of documents – দলিল আবিষ্কার
• discretion of court – আদালতের সুবিবেচনা
• dismissal of suit – মামলা খারিজ
• dismissed for default – অনুপস্থিতি/ত্রুটির জন্যে খারিজ
• dispossession – অপ্রমাণিত
• disproved – নালিশী সম্পত্তি
• disputed land –
• district – জেলা
• district court – জেলা আদালত
• district judge – জেলা জজ, জেলা বিচারক
• documentory evidance – দলিলী সাক্ষ্য, দলিল সংক্রান্ত সাক্ষ্য
• document – দলিল দস্তাবেজ।
• document of tite to goods – পণ্য স্বত্বের দলিল
• donee – দানগ্রহীতা
• doner – দাতা, দানকারী
• dower – দেনমোহর
• dowry – যৌতুক
• duly served – রীতিমত জারী
• dying declarations – মৃত্যুকালীন জবানবন্দী

E

• easement – ব্যবহার স্বত্ব, সুখাধিকার
• ejectment – উচ্ছেদ
• election – নির্বাচন
• electoral offences – নির্বাচন সংক্রান্ত অপরাধ
• evacuee – উদ্বাস্তু
• emergency – জরুরী অবস্থা
• encumbrance – দায়
• ends of justice – সুবিচারের জন্য
• endorsement – পৃষ্ঠাঙ্কন
• enemy property – শত্রু সম্পত্তি
• equality before the law – আইনের দৃষ্টিতে সমতা
• estate – এস্টেট
• estoppel – স্বীকৃতির বাধা বা প্রতিবন্ধক
• evidence – সাক্ষ্য
• examination in chief – সাক্ষীর জবানবন্দী গ্রহণ
• execution of deed – দলিল সম্পাদন
• executing court – জারীকারক আদালত
• excise goods – আবগারী দ্রব্য
• executive – কার্যনির্বাহক, প্রশাসক
• existing law – প্রচলিত আইন
• escheat – উত্তরাধিকারীর অভাবে সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত
• ex-parte – একতরফা
• extinguishment of right – স্বত্বের বিলুপ্তি
• extoration – বলপূর্বক গ্রহণ
• extradition – বহিঃসমর্পণ
• explosive – বিস্ফোরক

F

• fact ঘটনা, তথ্য
• fact in issue বিচার্য তথ্য বা ঘটনাবলি
• false charge মিথ্যা অভিযোগ
• false evidence মিথ্যা সাক্ষ্য
• false imprisonment ভুল কারারুদ্ধকরণ
• false information অসত্য তথ্য
• false personation কপট পরিচয়
• family predigree পারিবারিক বংশতালিকা
• fee ফী, মাশুল, দেয়ক
• fictitious deed অলীক দলিল
• fiduciary relation বিশ্বাসের সম্পর্ক
• fihristy তালিকা, ফিরিস্তি
• filius nullius জারজ সন্তান
• fine জরিমানা, অর্থদণ্ড
• firearms আগ্নেয়াস্ত্র
• first information report
• foreign judgement বিদেশি রায়
• forensic আদালতি
• forfeiture বাজেয়াপ্ত
• forged document জাল দলিল
• forgery জালিয়াতি
• framing suit মামলা
• free consent স্বাধীন ইচ্ছা বা মতামত
• freedom of assembly সমাবেশের স্বাধীনতা
• freedom of profession/occupation পেশা/বৃত্তির স্বাধীনতা
• freedom of religion ধর্মীয় স্বাধীনতা
• fundamental rights মৌলিক অধিকার

G

• gain wrongfully – অবৈধভাবে লব্ধ
• gazette – গেজেট
• government pleader – সরকারি উকিল
• gratification – বকশিশ বা পারিতোষক
• grievous hurt – গুরুতর আঘাত
• groundless charge – ভিত্তিহীন অভিযোগ
• guardian – অভিভাবক
• guardian ad-litem – পরবর্তী বন্ধু/অভিভাবক, গার্জিয়ান এড-লিটেম

H

• habeas corpus – বন্দী প্রদর্শন
• habitual offender – অভ্যাসগত অপরাধী
• hanging – ফাঁসি
• harbour – আশ্রয় দান করা
• hearsay evidence – শোনা সাক্ষ্য বা জনরবভিত্তিক সাক্ষ্য
• hearing – শুনানী
• hereditary property – বংশগত সম্পত্তি, উত্তরাধিকারপ্রাপ্ত সম্পত্তি
• high court – হাইকোর্ট
• hoarding – মজুতদারী
• homestead – বসতবাড়ি
• homicide – নরহত্যা
• hostile witness – প্রতিকূল বা বৈরী সাক্ষী
• house trespass – সিঁদ কেটে প্রবেশ বা গৃহভেদ
• hurt – আঘাত

I

• illegitimate – জারজ/অবৈধ সন্তান
• immunity – দায়মুক্তি
• immovble property – স্থাবর সম্পত্তি
• impeachment – অভিশংসন, মহাভিযোগ
• implied contract – পরোক্ষ চুক্তি
• impound – আটক রাখা
• imprisonment – কারাদণ্ড
• inferior court – অধস্তন আদালত
• infractuous decree – অকার্যকর বা ত্রুটিপূর্ণ ডিক্রি
• inherent power – অন্তর্নিহিত ক্ষমতা
• inheritance – উত্তরাধিকার
• injunction – নিষেধাজ্ঞা
• inquest report – সুরতহাল/ময়না তদন্ত রিপোর্ট
• insolvency act – দেউলিয়া আইন
• insolvent person – দেউলিয়া ব্যক্তি
• inspection – পরিদর্শন
• institution of suit – মামলা দায়ের
• Interdict – নিষেধাজ্ঞা
• interlocutory order – অন্তর্বর্তীকালীন আদেশ
• interposition – সালিশী, মধ্যস্থতা
• interpleader suit – স্বার্থবিহীন ব্যবহার মোকদ্দমা
• interrogatory – জিজ্ঞাসাবাদ, বাক্যানুযোগ
• issue – বিচার্য বিষয়

J

• judge – বিচারক, জজ, হাকিম
• judgement – রায়
• judicial discretion – বিচারিক মর্জি
• judicial notice – বিচারিক অবগতি
• judicial proceeding – বিচারিক কার্যক্রম
• jurist – জুরি
• jurisdication – এখতিয়ার
• juvenile offender – কিশোর আপরাধী

K

• kazi – কাজী
• khas land – খাস জমি
• kidnapping – অপহরণ

L

• labour court – শ্রম আদালত
• lakhiraj – লাখেরাজ
• law – আইন
• lawyer – আইনজীবী, উকিল
• lease – ইজারা, মেয়াদী বন্দোবস্ত, লীজ
• legacy – দায়, উত্তর দায়
• legislature – আইনসভা
• lessor – ইজারাদাতা
• licence – লাইসেন্স, অনুমতিপত্র, অনুজ্ঞাপত্র
• life estate – জীবনস্বত্ব
• limitiation – তামাদী
• liquidation – অবসায়ন
• lis pendens – বিচারাধীন/অমীমাংসিত মামলা
• litigant – মামলাকারী
• litigation – মামলা
• local inspection – সরেজমিনে পরিদর্শন

M

• magistrate – ম্যাজিস্ট্রেট
• majority – সাবালকত্ব
• malicious prosecution – বিদ্বেষযুক্ত মামলা
• mandamus – কার্যাদেশ
• mandatory injunction – আদেশমূলক বা বাধ্যতামূলক নিষেধাজ্ঞা
• material witness – আবশ্যকীয় সাক্ষী
• medical witness – চিকিৎসক সাক্ষী
• mis appropriation – আত্মসাৎকরণ
• mortgage – বন্ধক, মর্টগেজ
• mortgage deed – বন্ধকী দলিল
• movable property – অস্থাবর সম্পত্তি
• murder – খুন

N

• national emblem – জাতীয় প্রতীক
• natural guardian – স্বাভাবিক অভিভাবক
• negotiable instrument – হস্তান্তরযোগ্য দলিল

O

• oath – হলফ, শপথ
• obligation – দায়-দায়িত্ব, বাধ্যবাধকতা
• offence – অপরাধ
• official confidence – সরকারি গুপ্তকথা
• ombudsman – ন্যায়পাল
• omission – বিচ্যুতি
• onus of proof – প্রমাণের দায়িত্ব
• open court – প্রকাশ্য বা উন্মুক্ত আদালত
• optional retirement – স্বেচ্ছাধীন অবসর গ্রহণ
• ordinance – অধ্যাদেশ
• oral evidence – মৌখিক সাক্ষ্য
• owership – মালিকানা

P

• particulars – বিশেষ বিবরণ, জ্ঞাতব্য বিষয়
• partition – বাটোয়ারা
• part performance – আংশিখ চুক্তি পালন
• partner – অংশীদার
• passport – পাসপোর্ট, ছাড়পত্র
• pauper – নিঃস্ব ব্যক্তি
• peeuniary jurisdiction – আর্থিক এখতিয়ার
• penalty – দণ্ড, শাস্তি
• pending – মুলতবি, অসম্পন্ন, বিচারাধীন
• pension – অবসর ভাতা, পেনশন
• perpetual/permanent injunction – চিরস্থায়ী নিষেধাজ্ঞা
• petition – দরখাস্ত, পিটিশন
• personation – ছদ্মবেশ ধারণ
• plaint – আরজি
• plaintiff – বাদী
• pleader – উকিল বা এডভোকেট
• pleading – আরজি-জবাব
• plea of guilty – অভিযোগের সত্যতা স্বীকার
• possession – দখল
• power of atorney – মোক্তারনামা
• post mortem – ময়নাতদন্ত
• precedent – নজীর
• pre-emption – অগ্র ক্রয়াধিকার
• prejudicial act – ক্ষতিকর কার্য
• presumption – অনুমান
• prima facie – আপাতদৃষ্টি
• primary evidence – প্রাথমিক সাক্ষ্য
• process – সমন বা নোটিশ
• proclamation of sale – বিক্রয় ইশতেহার
• prosecute – মামলা দায়ের
• prosecution – মামলা
• production of documents – দলিল দাখিল
• proclamation – ঘোষণা বা ইশতেহার
• property – সম্পত্তি
• previous acquittal – পূর্বেকার খালাস
• private defence – আত্মরক্ষা, ব্যক্তিগত প্রতিরক্ষা
• privilege – বিশেষাধিকার
• promissory note – অঙ্গীকারপত্র
• prospectus – ধিবরণপত্র, প্রসপেক্টাস
• prostitution – পতিতাবৃত্তি
• public prosecutor – সরকারি অভিযোক্তা
• public notification – সরকারি বিজ্ঞপ্তি
• public survents – সরকারি কর্মচারী
• punishment – দণ্ড দান
• public charities – গণট্রাস্ট বা দাতব্য প্রতিষ্ঠান

Q

• quasi contract – নিমচুক্তি, প্রায় চুক্তি
• quasi judicial – প্রায় বিচারিক
• quantum meruit – কর্ম অনুযায়ী পারিশ্রমিক
• quorum – কোরাম
• quo-warranto – পদাধিকার সম্পর্কে ঘোষণা, কো-ওয়ারেন্টো

R

• rape – ধর্ষণ
• recall – পুনরায় তলব
• receiver – তত্বাবধায়ক
• recognised agent – স্বীকৃত প্রতিনিধি
• record of rights – স্বত্বের দলিল
• rectification of deed – দলিল সংশোধন
• reduction of rank – পদাবনমন
• re-examination – পুনঃজবানবন্দী
• reference – অভিমত গ্রহণ
• reinstate – পুনঃবহাল
• rejection of plaint –
• relinquishment – আরজি প্রত্যাখ্যান
• remand – পুনঃবিচারের জন্য প্রেরণ
• rent – খাজনা, কর
• representative suit – প্রতিনিধিত্বমূলক মামলা
• repealed act – রদকৃত আইন
• relief – প্রতিকার
• residuaries – অবশিষ্টাংশ ভোগী
• res-judicata – পূর্ব-বিচার সিদ্ধান্ত
• restitution – প্রত্যার্পণ
• retracted confession – প্রত্যাহৃত স্বীকারোক্তি
• return of plaint – আরজি ফেরত দেওয়া
• reversioner – সম্ভাব্য উত্তরাধিকারী
• revenue court – রাজস্ব আদালত
• review – পুনঃবিবেচনা
• rioting – দাঙ্গা
• robbery – দস্যুতা
• revocation of gifts – দান প্রত্যাহার
• rateable distribution – আনুপাতিক হারে বন্টন
• reconveynance deed – অর্থফেরত কবলা

S

• search – সন্ধান, তল্লাশী, খানাতল্লাশী
• search warrant – তল্লাশী পরওয়ানা
• secondary evidence – অপ্রধান/গৌণ সাক্ষ্য
• security – জামানত
• security for keeping the peace – শান্তিরক্ষার মুচলেকা
• sedition – রাষ্ট্রদ্রোহ, প্রজাবিদ্রোহ
• seduction – চরিত্রভ্রষ্ট করা, প্রলুব্ধকরণ
• self acquired property – স্বোপার্জিত সম্পত্তি
• sellers lien – বিক্রেতার পূর্বস্বত্ব অধিকার
• semi judicial – আধাবিচার বিষয়ক, অর্ধ-বিচারিক
• sentence – দণ্ডাদেশ
• servant of the government – রাষ্ট্রীয় কর্মচারী
• service of the republic – প্রজাতন্ত্রের কর্ম
• service of summons – সমন জারি
• session – অধিবেশন (সংসদ)
• set off – পারস্পরিক দায়শোধ
• settlement – পত্তনী, প্রজাবিলি
• sheriff – শেরিফ
• show houses – প্রেক্ষাগৃহ
• simple mortgage – সাধারণ/সরল রেহেন
• small causes court – স্বল্প এখতিয়ারসম্পন্ন আদালত
• smuggling – কালোবাজারী
• solitary confinement – নির্জন কারাবাস
• spes suceessionis – সম্ভাব্য উত্তরাধিকারী
• state act – রাষ্ট্রীয় আইন
• strike – ধর্মঘট
• subrogation – স্থলাভিষিক্ত
• substituted service – বিকল্প জারি
• substitution – কায়মোকাম
• suicide – আত্মহত্যা
• successor – উত্তরাধিকারী
• suit – মোকদ্দমা, মামলা
• summary trial – সংক্ষিপ্ত বিচার
• summons – সমন
• suo motu – স্বতঃপ্রণোদিত
• supreme court – সুপ্রিম কোর্ট

T

• tahsil – তহশীল
• tax – কর
• taxation – করারোষ
• tenant – প্রজা
• title – স্বত্ব
• theft – চুরি
• transfer of case – মামলা স্থানান্তর
• tranfer of suit – মোকদ্দমা স্থানান্তর
• transportation for life – যাবজ্জীবন (কারাদণ্ড)
• trespass – অনধিকার প্রবেশ
• trail – বিচার কার্য, মামলার শুনানী, ট্রায়াল
• true copy – অনুলিপি, অবিকল কপি
• trust – জিম্মা

U

• unlawful assembly – বেআইনী সমাবেশ
• unnatural offence – অস্বাভাবিক অপরাধ
• usage – প্রথা
• usufructuary mortgage – খাইখালাশী বন্ধক

V

• vendor – বিক্রেতা
• vendors charge – বিক্রেতার স্বত্ব, অধিকার
• vested property – অর্পিত সম্পত্তি
• vested interest – ন্যস্ত স্বার্থ
• void deed – বাতিল দলিল
• valid contract – বৈধ চুক্তি
• voluntary confession – স্বেচ্ছাকৃতভাবে স্বীকারোক্তি

W

• wages – মজুরী
• waived – অধিকার পরিত্যাগ, দাবিত্যাগ
• warrant – পরওয়ানা, ওয়ারেন্ট
• ware house – পণ্যাগার
• warranty – নির্ভরপত্র
• withdrawal of suit – মোকদ্দমা প্রত্যাহার
• witness – সাক্ষী
• will – উইল
• works council – কর্মপরিষদ
• writ – রীট
• wrongful confinement – অবৈধ অবরোধ

Y

• youthful offender – তরুণ অপরাধী